23,976 FPS
www.calorifix.net Neighbor N° Thirteen (v.03)
Traduction : Grumz, Feid Correction : ^l1dst4h^, Nong Peun
Bouge-toi, Juzo !
Par ici.
Ne traîne pas, OK ?
Maintenez-le fermement, ou vous en aurez aussi sur les mains.
ÉCOLE PUBLIQUE 5
Tenez-le bien !
Ça fera pas mal.
Même pas un peu.
Ne bouge pas !
N'en fais pas un fromage !
Maintenez-le !
Tenez-le bien !
Tu crois qu'il va bien ?
Connard !
THE NEIGHBOR N° 13
Non ! Non !
Non !
Je le prendrai plus tard.
Je vais le faire. C'est pas beau comme ça ?
Vous avez choisi ?
Ouais. Celui-là.
C'est super.
Mets ça à l'intérieur, OK ?
Yuki ! Ne dérange pas le monsieur !
Je vais t'ouvrir ce carton.
Oui, s'il te plaît.
Tout est en ordre, M. Akai. Signez ici, s'il vous plaît.
Est-ce que j'ai l'air d'être le boss, enculé ?
Putain, ouvre tes yeux !
Arrête tes conneries !
Arrête ça, OK !
Qu'est-ce qui se passe ?
Détends-toi ! Il n'y a pas de quoi en faire un plat.
Pourriez-vous signer ici ?
J'y vais maintenant.
Merci.
Désolé.
Au revoir.
Faisons une pause.
On va faire les courses ?
Allez, Yuki. Je t'emmène au magasin.
Allez !
Allons-y !
Chante-moi une chanson.
"Kagome, Kagome..."
Quand l'oiseau
quitte-t-il sa cage ?
À l'aube et en soirée.
La grue et la tortue sont tombées.
OKUNAKA CONSTRUCTION
Bonjour.
Écoutez-moi !
Voici Murasaki Juzo. Il commence aujourd'hui.
Comment allez-vous ?
Reste pas là comme ça, on va pas te manger !
Peut-être, en fait...
Ne lui faites pas peur !
J'ai rien fait.
Salut !
Tu es en retard, Akai !
Tu fais partie du conseil maintenant, Tohru ?
Ma femme m'a pas réveillé.
Détends-toi, Akai !
Il travaillera sous tes ordres.
Comment allez-vous ?
Seki ! C'est pas génial ? T'es plus une tapette, maintenant.
Fais pas ta chochotte !
M. Yazawa ! Ça arrive !
Ce fera pas assez !
Alors l'arrière, c'est...
Oublie ça !
Prends ça.
Reste pas planté là. Déplace ça avant midi.
Un peu d'aide.
Merci.
Oh... désolé.
Juzo !
J'irai parler au patron. Prends un jour de congé.
T'as été promu, connard ?
T'es bon à quoi, au juste ?
Hé, Murasaki ! Ça va ?
Tu vas y rester toute la journée ?
Excusez-moi.
T'as l'air fin, un ouvrier en bâtiment
qui reste coincé !
Sors d'ici ! T'es mort ?
Hé, Akai. Laisse ce fichu gosse tranquille.
J'aime pas les cons, c'est to...
Euh...
Nous venons juste d'emménager au dessus.
Je m'appelle Akai. Voici un petit cadeau d'accueil.
Merci.
Je viens juste d'emménager, moi aussi.
Vraiment ?
Présente-toi, Yuki.
Je m'appelle Akai Yuki.
Bonjour. Je m'appelle Murasaki.
Votre jambe, ça va ?
Je me suis juste blessé en travaillant.
Yuki, ne tire pas sur mon manteau.
Faites attention.
Non, ça va.
Maman, tu m'avais promis que tu m'achèterais Donkey Kong !
Je sais.
Croix de bois, croix de fer, si je mens...
je vais en enfer !
ALBUM DE LA CLASSE, ÉCOLE 5.
Seki ?
Comment va ta jambe ?
Ça va.
Bien.
Désolé, je passais voir si...
C'est bon.
Un cadeau pour ton rétablissement.
Merci !
Entre si tu veux. J'ai pas encore rangé.
OK.
Tu viens d'emménager ?
Oui.
Tu collectionnes des figurines ?
En quelque sorte.
Cool !
Celle-là, tu l'as eu où ?
Shibuya.
Ouais ? C'est cool !
Je dessine des mangas.
Jamais vu celui-ci ?
Non...
C'est des amis qui ont fait ceux-là.
J'ai fait celui-ci.
Génial !
Je peux regarder ?
Bien sûr.
Je les ai soumis à plusieurs éditeurs.
Ils sont bons.
Ouais ?
Je voudrais quitter mon travail pour dessiner.
Mais je serais à la charge de ma mère...
Ça serait indigne d'un homme.
Incroyable !
Assieds-toi. Tu es debout depuis que tu es ici.
Je vais mettre ça dans le frigo.
Tu aimes les sucreries ?
Ouais.
Un album d'école primaire !
Dans quelle classe tu étais ?
Désolé...
Pas de quoi.
Où as-tu trouvé ça ?
Juste ici.
Allons, buvons.
Je suis content pour aujourd'hui.
De ce que t'as fait.
Akai est un vrai connard.
Ouais.
Je voudrais le tuer.
Depuis que j'ai commencé, il est toujours sur mon dos.
Les autres types sont sympas, mais lui, il est différent.
C'est un taré.
On le tue ?
Je déconne.
C'était une blague.
Pendant une seconde aujourd'hui...
tu as ressemblé à quelqu'un d'autre.
C'était un autre moi qui est dans mon corps.
Il a attendu à l'intérieur de moi pendant dix ans...
pour prendre sa vengeance sur Akai.
Une revanche sur Akai ?
Il continue de grandir.
Mais maintenant il a commencé à agir par lui-même.
J'ai peur !
Je ne peux rien y faire !
Seki, aide-moi !
Regarde mon vrai visage.
Akai !
C'est toi qui as fait ça !
Crève !
De quelle couleur est ton visage ?
Hein ?
Quelle couleur ?
Rose saumon ?
Noir et bleu ?
Juzo, j'y vais.
Merci pour tout.
De rien.
C'est bon.
On commence tôt demain. Vas-y doucement.
Au revoir, alors.
Fais attention.
Merci beaucoup.
Pas de problème.
Au revoir.
Fais attention.
ABSENT : MURASAKI
MORT
Regardez son bureau !
Dégueu !
C'est sale !
Allez les gars !
Trop dégueu !
Ferme ta gueule !
Tu sais quelle heure il est ?
La ferme !
Putain qu'est-ce que tu veux ?
KANEDA
Shinjuku, Shinjuku 3-Chome, Yotsuya 3-Chome, Yotsuya...
Hein ?
Tohru, cette facture est fausse.
Hé !
Jete ça.
Qu'est-ce qui t'énerve comme ça ?
Je ne suis pas énervé !
Prends-le.
Allons quelque part.
Où ?
Je ne sais pas. On n'est pas sorti depuis une éternité !
Débile ! Et on fait quoi de Yuki ?
OK, oublie ça.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu nettoieras après, compris ?
Je suis pas allé aux toilettes depuis que je suis rentré !
C'est soit toi, soit Yuki.
Alors c'était lui.
J'ai pas assez travaillé comme ça ?
Hé, ferme-la, tu veux ? J'ai dit que ce n'était pas moi.
Vous avez vu Murasaki ?
Tu me dois 10 000 yens !
Putain, ça fait mal !
M. Akai...
Qu'est-ce que tu veux, gros porc ?
Je dois vous parler.
Tu veux démissionner ?
Non...
Tu es populaire, Akai. Tu profites des deux côtés ?
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que t'as ?
Bougeons.
Vous emmerdez pas, c'est la pause.
Venez manger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouais...
Quoi ?
Tu l'as cherché ?
OK, j'arrive.
Merci.
Je ne suis pas Juzo.
C'est une partie de moi.
Euh... à propos d'Akai...
Tu vas m'aider ?
C'est sympa.
Hé...
Bah, il est là !
Salut.
Papa est rentré. Allons faire des courses.
Pourquoi t'as pas téléphoné ? Si je suis pas au boulot,
ils foutent rien !
Tu leur manqueras pas !
Livraison !
J'arrive !
Assieds-toi, tu veux bien ?
Un paquet pour vous.
Signez ici, s'il vous plaît.
T'as menti à propos de Yuki !
C'est pas un drame !
Merci.
Tohru... Tohru...
Je suis désolée.
C'est quoi ?
Des mikans.
File-m'en un.
Où sont ces connards ?
Ils se sont peut-être enfuis.
De toute façon, Akai a gagné le pari.
Demain, il sortira 10 000 yens.
Même s'il le fait, ce ne sera pas très utile.
10 000 yens... ça fait mal !
Bonsoir.
Bonsoir...
Désolé de vous déranger.
Ma mère nous a envoyé des mikans. Vous en voulez ?
Merci.
Il ne fallait pas.
Merci.
Votre jambe, ça va ?
Oui, ça va.
Vous êtes toujours si gentille avec moi...
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Oui, mais...
À plus tard.
Quoi ?
Je suis désolé.
Attendez ici...
C'est quoi ?
Prenez-les.
Des tickets de cinéma ? Vous me les offrez ?
Ils étaient offerts dans le journal.
Merci.
Vous pourrez emmener Yuki.
Yuki ne restera pas assis devant un film.
Vous êtes occupé demain ?
Lance-toi !
Tu vas y aller, oui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Vous n'avez qu'à y aller avec votre mari.
Je pourrais m'occuper de Yuki pendant que vous serez partis.
Allez-y ensemble.
Merci.
Bien...
À plus tard.
Allons-y.
Merci pour ça.
De rien.
C'est ça, des bikers ? C'est tout ce que vous êtes capable de faire ?
Allez-y, bande de fumiers !
Putain !
Qui c'est ce nain ?
C'est quoi ça ?
C'est tout ce qu'il faut pour entrer dans les Dogs ?
OK...
à partir d'aujourd'hui, appelez-le "Dieu de la Mort".
OK.
Je suis Akai. Le Boss.
Je n'avais jamais eu de chef auparavant.
Ouais, mec, t'étais vraiment cool !
Putain, oublie cette vieille histoire !
Tiens, c'est pour toi.
Vous deux, vous devriez venir aux rassemblements de temps en temps.
Il y en a plus un seul qui ait des couilles maintenant.
Hé !
Viens jouer !
Yuki, arrête ça !
C'est bon.
Il est pas temps que tu te poses ?
Non, la bête à l'intérieur de moi ne s'est pas encore calmée.
Arrête tes conneries !
Viens par là, Yuki.
Essaye.
La famille, ça a du bon. Agréable et chaleureux.
Je tuerai quiconque touchera à ce gosse.
Je t'envie.
Trouve-toi une fille alors !
Je vais t'en trouver une.
Dis-moi...
demain, ça te dit ?
Tu m'écoutes ?
Et Yuki alors ?
Allez !
T'es folle ?
Des tas des gens avec des gosses continuent à sortir.
Ouais ! Allez-y !
Je garderai Yuki.
Je peux pas...
Je vais le garder, je te dis !
Hein, Yuki ?
Dans ce cas... on y va ?
Vraiment ?
C'est réglé !
Viens ici, Yuki.
On ira à la salle d'arcade.
C'est bon. Nous avons un ami en bas qui le gardera.
Un ami de l'immeuble ?
Ouais.
Yuki, arrête ça !
Ne fais pas ça !
Je t'ai dit d'arrêter de faire ça !
Arrête ça ! Je rigole pas !
Salut.
Fais attention.
À plus tard.
Ce n'est pas moi que tu veux.
Tu m'appelles seulement quand tu as besoin de moi.
C'est quoi ce film ?
C'est une histoire d'amour... Je vais sûrement m'endormir.
Ne ronfle pas, c'est tout.
Qui est cet ami dont tu as parlé ?
Il est très gentil.
Qu'est-ce que ça signifie ? Je devrais aller lui dire bonjour ?
Pas à cette heure. Je m'en occupe.
Yuki ! Regarde par ici.
Yuki...
Pipi.
T'en veux ?
Là.
Donne-moi tes mains.
Putain, tu fous quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es perdu ?
Quelque chose ne va pas ?
Je pense qu'il est perdu.
Ça va ?
Allons chercher ta maman et ton papa.
D'accord ?
Super, hein ? Papa est ici !
Où étais-tu passé, Yuki ?
Allez.
Merci.
Au revoir !
Je n'y arriverai jamais !
Ouvre la porte.
Baisse-toi.
Allez ! Ça fait longtemps !
De quoi ?
Profitons-en, on est seul.
Lâche-moi, tu veux ?
Non, je lâcherai pas !
Je lâche pas !
Lâche-moi.
Allez, juste un peu !
Va chercher Yuki.
Juste un peu.
Juste un peu !
Arrête ça !
Lâche-moi.
Juste un peu !
Ça chatouille !
Arrête ça !
Bonsoir ?
Ils sont vraiment en retard.
Ils seront bientôt de retour.
Tu les aimes ?
Elles sont super !
Appelez l'Hôtel de Ville, pas la police !
Dring ! Dring !
Bonjour.
Vous avez été volée ?
Calmez-vous, Mademoiselle, et donnez-moi des détails.
Qu'est-ce qui a été volé ? Votre cœur ? Votre virginité ?
Des bijoux ? Pourquoi dérangez-vous la police pour si peu ?
Vous avez une cache entre les jambes. Planquez vos bijoux là !
Pour qui elle nous prend ?
Dring ! Dring !
Bonjour.
Votre fils n'est pas rentré à la maison ?
Calmez-vous, Mme et donnez-moi des détails.
Oh... il est mort.
C'est mon instinct de détective. Il est mort à coup sûr.
S'il ne l'est pas, je le tuerai.
Vous n'avez pas besoin d'une voiture, il vous faut un corbillard.
Dring ! Dring !
Hé !
Il commence à être vraiment tard.
J'ai été en bas à plusieurs reprises. Peut-être qu'il l'a emmené quelque part.
"Il" ?
Qui ?
Le gars qui s'appelle Murasaki...
Comment se fait-il qu'il vive en bas ?
Je sais pas !
Murasaki !
Hé ! Murasaki !
Hé !
Est-ce qu'on peut rentrer ?
Oui !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
C'est à Yuki !
Prends ça.
Est-ce que c'est de ma faute ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Yuki !
Tu veux essayer ?
Allez mec ! Balance-lui la flotte sur la tronche !
Mange-la.
Allez.
MURASAKI JUZO
TUER
Non !
Qui c'était là ?
Qui ? Qui ?
Ramène Yuki !
Ramène-le !
Ta gueule, connasse !
Non !
Ça date de plusieurs années...
RÉUNION DE CLASSE.
Ça fait un bail !
Comment ça va ?
Très bien !
C'est vraiment une surprise.
Désolé.
Pas de problème !
Attention où tu mets les pieds.
Tu sais comment ça marche ?
Tu insères la cartouche ici, puis tu l'armes...
tu vises, et bang !
Tu as des cartouches ?
T'en as assez ?
La gâchette est sensible, le coup part vite, fais attention.
Merci.
C'est fragile.
Laisse-moi le porter.
ÉCOLE PUBLIQUE 5
Adresse ?
Fujisawa...
Kotomo...
1-10-4...
Résidence Heiwa.
M. Kaneda, Sadao.
Nous sommes sur les lieux maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il avait six mois de retard pour son loyer, donc je suis venu...
J'ai ouvert la porte et...
C'est ma faute si Yuki est parti.
Ce n'est plus la peine de chercher.
Je suis désolée !
Mme Akai ?
Je suis désolée !
Mme Akai...
Quelque chose ne va pas ?
Ne faites pas ça Madame.
Lâchez-moi !
Allons à l'intérieur.
Enlève tes sales pattes, ne me touche pas !
Est-ce qu'elle va bien ?
Tu es...
vraiment Murasaki ?
Où est Yuki ?
Où il est ?
Dans le sac.
C'est moi qui l'ai tué ?
C'est toi ?
Tu n'avais pas à faire ça !
C'est moi qui l'ai tué ?
Ou c'est toi ?
Qui de nous deux a fait ça ?
Est-ce que j'ai l'air d'un brave gars ?
Est-ce que tu à l'air d'un trou-du-cul ?
Bien ?
Comment se sent-il ?
Tu n'as jamais ressenti ça avant, hein ?
Dis-moi.
Qui l'a tué ?
C'est toi.
Tu as tout ruiné.
Pauvre connard !
Connard, connard !
T'es pire que de la merde, Juzo.
Je ne suis pas Juzo.
J'ai eu tort.
Je suis désolé.
Dis pas ça.
Allez les enfants ! Mettez-vous en ligne !
La 6e D ! On se dépêche !
Montrez vos mains !
Dépêchez-vous !
Allez, les enfants !
Ito, regarde devant toi !
Silence !
Murasaki, rangée du milieu !
Laissez-le passer !
Laissez-moi passer !
S'il vous plaît...
On y va...
Juzo !
Allez !